Skip to content
CrossTech is part of The Platinum Network. Become a Member!
  • enEnglish
  • esEspañol
  • pt-brPortuguês
Linkedin page opens in new windowYouTube page opens in new windowTwitter page opens in new windowFacebook page opens in new windowInstagram page opens in new window
CrossTech
Cross Border Payments
CrossTechCrossTech
  • Home
  • About Us
    • Board of Directors
    • Who comes to CROSSTECH?
    • Industry Associations
    • WOMEN IN THE MONEY TRANSFER INDUSTRY AWARDS
    • IDFR – International Day of Family Remittances
    • Contact Us
  • Conferences
    • Past Conferences
      • IMTC WORLD
        • WORLD 2022
        • IMTC WORLD 2021
        • IMTC WORLD 2020
      • IMTC LATAM
        • LATAM 2022
        • IMTC LATAM 2021
        • IMTC LATAM 2019
      • REGLIANCE
        • REGLIANCE 2021
      • IMTC EMEA
        • IMTC EMEA 2021
        • IMTC EMEA 2019
        • IMTC EMEA 2018
      • IMTC ASIA
        • IMTC ASIA 2018
        • IMTC ASIA 2016
      • IMTC AFRICA
        • IMTC AFRICA 2019
        • IMTC AFRICA 2017
      • IMTC BRASIL
        • IMTC BRASIL 2018
        • IMTC BRASIL 2016
      • REMTECH AWARDS
        • CROSSTECH AWARDS 2022
        • REMTECH 2020
        • REMTECH AWARDS 2019
    • Past & Present Sponsors
    • Past Speakers
    • Past Participants
  • Magazine
  • Blog
Search:
  • Home
  • About Us
    • Board of Directors
    • Who comes to CROSSTECH?
    • Industry Associations
    • WOMEN IN THE MONEY TRANSFER INDUSTRY AWARDS
    • IDFR – International Day of Family Remittances
    • Contact Us
  • Conferences
    • Past Conferences
      • IMTC WORLD
        • WORLD 2022
        • IMTC WORLD 2021
        • IMTC WORLD 2020
      • IMTC LATAM
        • LATAM 2022
        • IMTC LATAM 2021
        • IMTC LATAM 2019
      • REGLIANCE
        • REGLIANCE 2021
      • IMTC EMEA
        • IMTC EMEA 2021
        • IMTC EMEA 2019
        • IMTC EMEA 2018
      • IMTC ASIA
        • IMTC ASIA 2018
        • IMTC ASIA 2016
      • IMTC AFRICA
        • IMTC AFRICA 2019
        • IMTC AFRICA 2017
      • IMTC BRASIL
        • IMTC BRASIL 2018
        • IMTC BRASIL 2016
      • REMTECH AWARDS
        • CROSSTECH AWARDS 2022
        • REMTECH 2020
        • REMTECH AWARDS 2019
    • Past & Present Sponsors
    • Past Speakers
    • Past Participants
  • Magazine
  • Blog

Vamos llegando (We are arriving) – poem & song

You are here:
  1. Home
  2. IMTC
  3. Vamos llegando (We are arriving)…

Almost 10 years ago I wrote this poem entitled “encontrando espacio” (finding space) that was published in my 2008 poetry book “más allá del mar”. Italian composer, Massimiliano Agelao, created a song, entitled “vamos llegando” (we are arriving) that was recorded – and performed, by a young group of musicians and singers in Colombia, called Grupo Musicalizando.
The song and the poem are a tribute to all the men and women who courageously challenge borders in search of a better future for themselves and their families … a tribute to the migrants of the whole world. I these worrying times of massive walls and deportations, I felt that it was a good time to share it with you.

The poem and the song are in Spanish and the translation is just to help you understand it; it is not, by any means a poetic translation…

finding space

we are arriving
leaving behind
memories and farewells,
disembarking on desolate docks,
climbing seawalls with nails and scratches,
bearing the weight of our skin,
our name,
our language,
our country,
our entire continent.

we are arriving

to fill buses, wagons,
to populate cold streets,
stairs, elevators,
to go unnoticed,
invisible to distrusting eyes
inspections, unforeseen threats.

foreign words
find their space on the table,
appear in our wallets,
in the shirt pockets,

one by one
they stand by the door
one by one
they make their way in

and the first sentences are organized
like hanging bridges over avenues,
like communicating vessels with the gray faces,
with impassive eyes,
that remove the air from our lungs.

we are arriving

to fill the spaces
that others have left before,
to knit hopes
with the threads of dreams
which we bring tangled in our throats,
trying to find an open hand,
an outstretched hand

and in one instant we are
thousands thousands thousands thousands thousands
lining up
to be accepted,

and there are times when we are

alone

lining up
to be deported

Hugo Cuevas-Mohr
más allá del mar (2008)

Category: IMTCBy Hugo Cuevas-MohrFebruary 14, 2017
Share this post
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter

Post navigation

PreviousPrevious post:The shifting views on family remittancesNextNext post:ANNOUNCING THE REMTECH AWARDS

Related Posts

Meet Patrice Kiiru and His Outlook on African Remittances
September 2, 2020
RCTF – The Private Sector Workstream – April 30, 2020 Virtual Roundtable
May 2, 2020
Remittance Community Task Force: Facing the Challenges of COVID-19
March 31, 2020
A new decade for us
January 30, 2020
laBITconf 2019 in its 7th Edition
December 23, 2019
IMTC WORLD 2019 – We celebrated Ten Years!
December 18, 2019
Are you a PNET Member?

If you have not joined our industry community yet, go to PNET and sign up. You can get membership perks and discounts for IMTC conferences!

Keep on Learning!
Check our online courses:

MTTC Money Transfer Compliance Certication Course. Check the version in English &  la versión en Español.
Watch video presentation of our courses here.

PNET Logo
The CrossTech Conferences are developed by The Platinum Network, producer of the CrossTech Innovation Awards --formerly the Remtech Awards-- and the CrossTech Compliance Conference. --formerly Regliance--

THE PLATINUM NETWORK
7700 N Kendall Dr Suite 407
Miami, Florida 33156

WhatsApp: +1 (786) 731-5507

Important Links
IMTC in Twitter
IMTC Linkedin Group
IMTC in YouTube
IMTC in Facebook
IMTC in Instagram

Terms & Conditions
Visa Letter Information
Privacy & Cookie Policy
Hotel Reservation Fraud
Latest Tweets
  • January 22nd started the lunar new year and this is the rabbit's year. One of the 12 animals of the Chinese zodiac.… twitter.com/i/web/status/16187…

    January 26, 2023 10:51 pm

  • Here is the team who gave us a glimpse of their knowings about compliance during CrossTech World 2022. We love you… twitter.com/i/web/status/16183…

    January 25, 2023 11:14 pm

WhatsApp us